-
1 справить нужду
1) General subject: do the deed, ease oneself2) Colloquial: do one's doings3) Bookish: visit the necessary -
2 сходить в туалет
1) General subject: go and powder nose, have a look at the plumbing, visit the plumbing2) Colloquial: do one's doings3) Australian slang: spend a penny4) Jargon: pay a call, (о мужчинах) go and consult with mr. johns (вульгаризм), say hello to uncle john, see uncle john5) Taboo: answer a call to the warden's office, cash a check, check (out) the plumbing, find a haven, have an Irish shave -
3 отвечать за свои проступки
1) General subject: answer for wrong-doings2) Makarov: answer for (one's) wrong-doingsУниверсальный русско-английский словарь > отвечать за свои проступки
-
4 кровь играет
кровь играет (кипит, бродит, горит) (в ком, у кого)1) (кто-либо ощущает в себе прилив сил, энергии) one is overflowing with energy and physical strength; the blood is fresh in one's veins; one has plenty of good red blood in oneМолодые силы разыгрывались в ней, кровь кипела, а вблизи ни одной руки, которая бы её направила. Полная независимость во всём! (И. Тургенев, Ася) — She was carried away by her youthful spirits, the young blood pulsed in her veins. And there was no hand to guide her. Complete independence in every way!
2) (кто-либо охвачен страстью, порывом чувства и т. п.) one's blood boils; one's blood is hot; one's blood is up; one's blood surged madly in one's veinsЧего бы я не дал, чтобы только быть тем счастливцем у фонтана!.. Кровь во мне загорелась и расходилась. (И. Тургенев, Первая любовь) — What would I not have given to be that happy he of the fountain! My blood surged madly in my veins.
- Какая ты смешная, Олеся. Неужели ты думаешь, что никогда в жизни не полюбишь мужчину? Ты такая молодая, красивая, сильная. Если в тебе кровь загорится, то уж тут не до зароков будет. (А. Куприн, Олеся) — 'How funny you are, Olesya. Do you really imagine you'll never love a man? You're so young and beautiful and strong. Once your blood is up you'll forget any pledge you may have taken.'
- Беда! - усмехнулся Кешка. - Молодой, кровь играет... Ну, она себя соблюдала, никак ему не давалась... (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'Bad doings!' Keshka chuckled. 'He was young and his blood was hot.... But she took care of herself, and wouldn't let him have his way with her...'
-
5 штуковина
1) General subject: doing, doodad, gismo, hickey (вместо забытого названия какого-л. предмета, приспособления), widget, thingie (A thing you don't know the exact word for), twiddly bit (used to talk about small part of an object without naming it), doofah (употребляется вместо названия, когда говорящий не может его вспомнить), thingamabob, thingamajig, thingumajig, thingummy2) Colloquial: contraption, doings, doodah, doohickey, gizmo (any object whose name one does not know), hootenanny, whachamacallit (хреновина, или "мужик", "тетка", "баба" и т.п. - an object or person whose name one does not know or cannot recall), oojamaflip3) Jargon: kadigin-thingamajig, kajody, wingdoodle, thumadoodle, whatchamacallit, gadget, gismol, whing-ding, whingding, wing-ding, wingding4) American English: do-jigger, domajig, doosenwhacker, doowacky, thingy -
6 нести ответственность за свои проступки
Makarov: answer for (one's) wrong-doingsУниверсальный русско-английский словарь > нести ответственность за свои проступки
-
7 содеянное
с. скл. как прил.what has been done; (smb's) deeds / doings plраска́иваться в соде́янном — repent of one's deed(s)
-
8 оставаться ни при чём
be the loser; achieve nothing; have got nothing for one's painsТак и остались Добродетели ни при чём, только пригрозили с досады: вот погодите! ушлют вас ужо за ваши дела на каторгу! (М. Салтыков-Щедрин, Добродетели и пороки) — And again the Virtues were the losers; all they could do was to threaten: 'Just wait! You'll get a good spell of hard labour for your doings!'
Русско-английский фразеологический словарь > оставаться ни при чём
-
9 отдуваться своими боками
прост.pay for smb. else's doings (errors, mistakes, etc.), be answerable for another; cf. bear another's trouble on one's back; get it in the neck- Да, я слышал, - сказал он с сочувствием и, помолчав немного, продолжал: - Вот и скифская война. Это всё хорошо, только не для тех, кто своими боками отдувается. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Yes, I heard,' said he sympathetically, and after a short pause added: 'Yes, it's Scythian warfare. It's all very well - only not for those who get it in the neck.'
Русско-английский фразеологический словарь > отдуваться своими боками
См. также в других словарях:
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Life to Live storylines (2000–Present) — One Life to Live (2000 Present)Into the new millennium, more new characters were introduced, including Lindsay s (Catherine Hickland) sister Melanie (Darlene Vogel) and her husband Colin (Ty Treadway). Colin was killed, but his twin brother was… … Wikipedia
doings — Noun. Non specific items, things one may have temporarily forgotten the name for. E.g. Tony, will you move all your, err... doings from the kitchen table? … English slang and colloquialisms
The Doings of Raffles Haw — (1891) is a novel by English author Sir Arthur Conan Doyle.Plot outlineA mysterious billionaire Raffles Haw comes to reside in Tamfield in Staffordshire. Even before he arrives, people start gossiping about him. As his house is being constructed … Wikipedia
On one's own account — Account Ac*count , n. [OE. acount, account, accompt, OF. acont, fr. aconter. See {Account}, v. t., {Count}, n., 1.] 1. A reckoning; computation; calculation; enumeration; a record of some reckoning; as, the Julian account of time. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
The One Where They Build a House — Infobox Arrested Development episode episode name = The One Where They Build a House episode no = 2AJD02 airdate = November 14, 2004 writer = Mitchell Hurwitz and Jim Vallelly director = Patty Jenkins on the next = Lindsay finds out the true… … Wikipedia
To report one's self — Report Re*port (r? p?rt ), v. t. [imp. & p. p. {Reported}; p. pr. & vb. n. Reporting.] [F. reporter to carry back, carry (cf. rapporter; see {Rapport}), L. reportare to bear or bring back; pref. re re + portare to bear or bring. See {Port}… … The Collaborative International Dictionary of English
Bunyip aristocracy — The term Bunyip aristocracy was first coined in 1853 by Daniel Deniehy who made a speech lambasting the attempt by William Wentworth to establish a titled aristocracy in New South Wales government. This speech came to be known as the Bunyip… … Wikipedia
Dilthey, Wilhelm — Dilthey Michael Lessnoff INTRODUCTION Wilhelm Dilthey was born in 1833 near Wiesbaden, and thus lived through the period of Bismarck’s creation of a unified German Empire by ‘blood and iron’. These turbulent events, however, scarcely perturbed… … History of philosophy
'Allo 'Allo! (series 6) — This article contains episode summaries for the sixth series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains eight episodes which first aired between 2 September and 21 October 1989. Series 6 and subsequent episodes were 30 minutes… … Wikipedia
Charles Dryden — For the Tuskegee Airman, see Charles Dryden (Tuskegee Airman). Charles Dryden Charles Dryden in 1907 Born March 1860[1] Monmouth, Illinoi … Wikipedia